ࡱ> sur9 bjbj%Ll< "<y2BBBBBBBB$  !BBBBBx BB3x x x BBBx Bx x X:X,B6 У<  I0yR6b  x X@ 0==>5 ?8AL<> =0?8A0=> A F5;LN 87;>68BL A2>5 ?>=8<0=85 A>2@5<5==KE ?@>1;5< C?@02;5=8O <=>3>:20@B8@=K<8 68;K<8 4><0<8 , ?@54;>68BL ?><>IL 2 @5H5=88 40==KE ?@>1;5< 8 ?@0:B8G5A:8 >@30=87>20BL @01>BC C?@02;ONI8E :><?0=89 ?> 2A5< 8=B5@5ACNI8< =0?@02;5=8O< 8 0A?5:B0< 2 8=B5@5ACNI8E 0A @538>=0E =0 CA;>28OE 4>3>2>@0. >7<>6=> @5H5=85 2>?@>A>2 % ?> >B45;L=K< B@C4=K< ?>78F8O< =0 CA;>28OE 4>3>2>@0. 5D>@<0 % - MB> =>2K5, =5 8A?KB0==K5 @0=55, B5E=>;>388 C?@02;5=8O <=>3>:20@B8@=K< 68;L5<. >2K9 68;8I=K9 :>45:A 405B 2>7<>6=>ABL D>@<8@>20BL C?@02;ONI85 :><?0=88, >A=0I5==K5 MDD5:B82=K<8 A>2@5<5==K<8 AB@0B538O<8 2 AD5@5 % . >2K5 CA;>28O C?@02;5=8O @8ACNB 1>;LH85 ?5@A?5:B82K 4;O 2K3>4=>3> 2>?;>I5=8O 8=B5@5A=KE 8459 ?> B5E=8G5A:><C ?5@52>>@C65=8N % , 4;O ?@>5:B8@>20=8O 8 <>=B060 A8AB5< M=5@3>A15@565=8O. > 2A5 CA8;8O 8=65=5@>2 8 @07@01>BG8:>2 1C4CB =5 2>AB@51>20=K, 8;8 =5 ?@8=5ACB >68405<>3> M:>=><8G5A:>3> @57C;LB0B0 ?@8 >BACBAB288 1;03>?@8OB=>3> :;8<0B0 - ?@028;L=> 2KAB@>5==KE 2708<>>B=>H5=89 A 68B5;O<8 . 6840=85 2A?;5A:0 0:B82=>AB8 68B5;59, 2<5AB5 A >6840=85< ?@81;860NI53>AO :>=:C@A=>3> (!?) 2K1>@0 C?@02;ONI59 :><?0=88, =5 65;0=85 2K9B8 =02AB@5GC 68B5;O<, >A;01;O5B ?>78F88 ?@85<=8:>2 #>2, 3>B>2KE 27OBL 2 C?@02;5=85 7=0:><K9 68;8I=K9 D>=4.  <564C B5< , 68B5;8 ,A0<>AB>OB5;L=> 87CG0O 8;8I=K9 :>45:A , ?>4AG8BK20O 45=L38, :>B>@K5 A>18@05B =K=5H=OO >1A;C6820NI0O >@30=870F8O , C65 G0I5 7040NB 2>?@>AK , 345 45=L38 ? 8B5;L 200- :20@B8@=>3> 4><0 ;53:> ?>4AG8B05B, GB> 4>< 70 >1A;C6820=85 ?;0B8B G5B25@BL <8;;8>=0 @C1;59 2 <5AOF B>;L:> =0 A>45@60=85 68;LO , 8 A>?>AB0282 AB>8<>ABL C1>@:8 2> 42>@5 8 ?>4J5745, =5 ?@8402 7=0G5=8O @01>B0< 2 ?>420;5 8 =0 :@KH5 , A 2>>4CH52;5=85< >1=0@C68B , GB> 45=53 , :>B>@K5 >AB0NBAO, =0 53> 273;O4, =58A?>;L7>20==K<8 =0 A>45@60=85 8 @5<>=BK 2 4><5, 1>;55 G5< 4>AB0B>G=>. ">, GB> A@54AB20 A 4><>2 4>=>@>2 8A?>;L7CNBAO =0 2>AAB0=>2;5=85 :><<C=8:0F89 A>A54=53> 25BE>3> 68;LO 68B5;N =>2>3> 1;03>?>;CG=>3> 200-:20@B8@=>3> 4><0 , 5A;8 8 8725AB=> , B> 3;C1>:> 157@07;8G=>. 8B5;8 ?>=8<0NB, BCB 5ABL 70 GB> ?>1>@>BLAO .  =0G8=0NB ?>E>4 70 45=L30<8. >7=8:0NB F5;K5 , ?>:0 @07@>7=5==K5 8=8F80B82=K5 42865=8O, AB02OI85 A2>59 F5;LN >A2>1>645=85 68B5;O >B 2A5E 284>2 ACI5AB2CNI53> :><<C=0;L=>3> D8=0=A>2>3> ?@8=C645=8O. >4 0::><?0=5<5=B =5:><?5B5=B=>AB8 8 ;682>9 038B0F88 8=8F80B82=K5 3@C??K B>;:0NB 68B5;59 , @07@CH8BL AB0@K9 <8@ :><<C=0;L=KE >B=>H5=89 , 8 ?@8ABC?8BL : A0<>AB>OB5;L=><C C?@02;5=8N 68;L5<. 0ABC?05B 2@5<O 0=0@E88 2 %. 0 :5< ?>945B 68B5;L ?! BACBAB285 :>=B0:B0 A 68B5;O<8, CG5B0 8E <=5=8O 8 , >4=>2@5<5==>, 157CG0AB=>ABL 2 53> D>@<8@>20=88, >15@530=85 68B5;59 >B 8=D>@<0F88 , ?>?C;8ABA:85 70O2;5=8O - 1;03>40B=0O ?>G20 4;O @07=>3> @>40 ;682KE A;CE>2 8 G5@=>3> ?80@0, ?>4@K20 4>25@8O : A0<>9 8455 ?@>D5AA8>=0;L=>3> C?@02;5=8O . 5H5=85 1>;LH8=AB20 ?@>1;5< % B@51C5B ?@5420@8B5;L=>9 ?>43>B>2:8 68B5;59. #?@02;5=85 4><0<8 - MB> ?>AB>O==K9 :>=B@>;L 70 ?C;LA>< 68B5;59 . @8>@8B5B :>=D;8:B=>AB8 68B5;59 >?@545;8B AB>@>=C 4<8=8AB@0F88 2 ;N1KE B@5=8OE C?@02;ONI8E :><?0=89 A 68B5;O<8. @>AG5BK 8 >H81:8 , 4>?CI5==K5 2> 2708<>>B=>H5=8OE A 68B5;O<8 , 4065 2 A>25@H5==> 15AA?>@=KE 2>?@>A0E , AB0=CB 3>;>2=>9 1>;LN C?@02;ONI8E :><?0=89. 8B5;8 A2>8<8 60;>10<8 , A>74020O 8;;N78N A>F80;L=>3> 27@K20, 87 ?>A;54=8E A8; 1C4CB H0=B068@>20BL 4<8=8AB@0F88 <C=8F8?0;L=KE >1@07>20=89 A F5;LN 2;8OBL G5@57 =8E =0 C?@02;ONI85 :><?0=88 , 8 70AB028BL C?@02;5=F52 45;0BL 15A?;0B=> B>, 70 GB> =04> ?;0B8BL. 0<5BLB5, 68B5;8 84CB =5 2 AC4 70 A?@0254;82K<8 @5H5=8O<8 , 0 84CB 2 4<8=8AB@0F88 A >BG0O==K<8 60;>10<8. 8B5;O< E>@>H> ?>=OB=K <5E0=87<K ?@8=OB8O @5H5=89.  G5< 01AC@4=55 B@51>20=85, 2K428305<>5 68B5;O<8 , B5< C60A=55 60;>10.  B0:8E CA;>28OE ?@>B82>@5G8O A 68B5;O<8 , 2K@065==K5 2 ?>AB>O==KE 60;>10E 2 4<8=8AB@0F88 , ?>@>640NB C 4<8=8AB@0F88 65;0=85 871028BLAO >B C?@02;ONI59 :><?0=88 , ?>AB>O==> :>=D;8:BCNI59 A 68B5;O<8. 71028BLAO >B 60;>1I8:>2 7=0G8B5;L=> B@C4=55 , G5< >B B>3> =0 :>3> 60;CNBAO. 0ABCI0O ;028=0 A0<>AB>OB5;L=KE (=5C?@02;O5<KE!) 68B5;59 , ?>4?8B0==0O =52565AB2>< , 2>71C645==0O ?>2KH5=85< B0@8D>2 8 >B3>;>A:0<8 25BE>3> 68;LO, 2>7L<5B =0 A51O ?@02> >?@545;OBL , C65 2 CA;>28OE 459AB2CNI8E 4>3>2>@>2 , ?;0B8BL 8;8 =5 ?;0B8BL C?@02;ONI8< :><?0=8O< , 703>=OO C?@02;5=F52 2 D8=0=A>2K5 O<K. >2K5 C?@02;ONI85 :><?0=88, 2 B>< G8A;5 8 ?@55<=8:8 #>2, CB@0B82 A8<2>; 3>AC40@AB25==>AB8, ?5@5AB0=CB 0AA>F88@>20BLAO 2 A>7=0=88 68B5;59 <0B5@>9 3>AC40@AB25==>9 <0H8=>9 , :>B>@0O @074028B 2A5 =0 A2>5< ?CB8.  C?@02;ONI85 :><?0=88 ?>:06CBAO ;53:>9 4>1KG59 4;O 68B5;59 8 AB0=CB 2A5 G0I5 ?>425@30BLAO =0?04:0<, 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 4065 157 :>=:@5B=KE F5;59 , ?@>AB> 4;O ?@>25@:8 =0 ?@>G=>ABL.  40==KE A8BC0F8OE >G5=L 206=> 4;O C?@02;ONI8E :><?0=89 >BA5GL >B ?@>F5AA0 038B0F88 =0 A2>8E 4><0E 3>@;>?0=>2, =5 A?>A>1=KE 25AB8 :>=AB@C:B82=K9 480;>3, 0 A5NI8E A<CBC A@548 68B5;59 2 C3>4C A2>8E ;8G=KE 8;8 :>@?>@0B82=KE 8=B5@5A>2. 5;L7O MDD5:B82=> C?@02;OBL 4><>< 8 2>?;>I0BL ?>;CG5==K5 >B 68B5;59 45=L38 2 B5E=8G5A:8 8 M:>=><8G5A:8 ?@028;L=K5 @5H5=8O =0 A>F80;L=> =5C@02=>25H5==KE 4><0E. $>@<8@>20=85 >1I5AB25==>3> <=5=8O, 038B0F8>==0O @01>B0 A 68B5;O<8 ?@54AB02;ONBAO =081>;55 206=K<8 2 @01>B5 C?@02;ONI8E :><?0=89. 5AA?>@=>, C?@02;ONI8< :><?0=8O< A@>G=> =04> 4C<0BL > 2K45;5=88 @01>BK A 68B5;O<8, 2 >B45;L=K9 :20;8D8F8@>20==K9 <5=546<5=B. 5=5465@K ?> @01>B5 A =0A5;5=85< - MB> >A>15==K5 C=825@A0;L=K5 A?5F80;8ABK . -B> >4=>2@5<5==> ?A8E>;>38, 8 8=65=5@K , 8 N@8ABK . 8 >48= 2>?@>A , 4065 A0<K9 :025@7=K9, =5 4>;65= ?>AB028BL <5=5465@0 ?> @01>B5 A =0A5;5=85< 2 BC?8: . A=>2=0O @01>B0 <5=5465@0 - :>=B0:B A 68B5;O<8 , >= A2>5>1@07=K9 ?5@53>2>@I8:. B 53> C<5=8O, 7=0=89 , B5@?5=8O 8 4>1@>65;0B5;L=>AB8 , 2 1>;LH59 AB5?5=8 =565;8 >B 4@C38E A;C61 , 7028A8B =0AB@>5=85 68B5;59 8 CAB>9G82>ABL ?>;>65=8O C?@02;ONI59 :><?0=88. 8B5;L =5 4>;65= A0< ?>A5I0BL 1CE30;B5@8N, 48A?5BG5@A:CN 8 4@C385 A;C61K. >A@54=8: 2> 2A5E >B=>H5=8OE C?@02;ONI59 :><?0=88 A 68B5;O<8 - <5=5465@, >= A>N7=8: 68B5;59 8 =0E>48BAO =0 10@@8:040E ?> 8E AB>@>=C. #?@02;ONI59 :><?0=88 =5>1E>48<> >1@0B8BL 2=8<0=85 5I5 =0 >4=C 4> :>=F0 =5 87CG5==CN ?@>1;5<C, A2O70==CN A> A<5H5==>9 A>1AB25==>ABLN <C=8F8?0;8B5B>2 8 68B5;59 2 1>;LH8=AB25 68;KE 4><>2. A?>;L7CO =587CG5==>ABL, 8 2A;54AB285 MB>3>, =570I8I5==>ABL 40==>3> ?>;O, ?>B5=F80;L=K5 ?>4@O4G8:8-AB@>8B5;8 2 A>AB>O=88 ?@8<5=OBL =>2K5 B5E=>;>388 ?@>2545=8O :0?8B0;L=KE @5<>=B>2 =0 68;KE 4><0E . 8B5;8, O2;ONI85AO A>1AB25==8:0<8, 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 4>;59 =0 >1I55 8<CI5AB2> , 2=>AOI85 @50;L=K5 45=L38 =0 :0?8B0;L=K9 @5<>=B , AB02OB A0<>3> :@C?=>3> A>1AB25==8:0 - <C=8F8?0;8B5B 2 A;>6=>5 ?>;>65=85. '5< 1>;LH5 4>;O <C=8F8?0;L=>3> 68;LO 2 <=>3>:20@B8@=>< 4><5 , B5< 7=0G8<59 ?>B5=F80;L=>5 CG0AB85 <C=8F8?0;8B5B>2 2 :0?8B0;L=KE @5<>=B0E 4><>2 . @30=87>20==K5 ?>B5=F80;L=K<8 ?>4@O4G8:0<8 @5:;0<=K5 0:F88 8 ?@>2545==K5 A>1@0=8O 68B5;59 A F5;LN 2>2;5G5=8O 4><>2 2 :0?8B0;L=K5 @5<>=BK , 70404CB 1N465B0< <C=8F8?0;L=KE >1@07>20=89 B@C4=> @07@5H8<CN 7040GC. A>15==> =0 4><0E A <5=LH59 4>;59 2 A<5H5==>9 A>1AB25==>AB8. 8B5;8 <>3CB ;53:> ?>440BLAO =0 038B0F8N, ?>=O2 , GB> =0 A>45@60=8O 8E 4><0 ?>B5=F80;L=K9 ?>4@O4G8: A<>65B ?@82;5GL 1N465B=K5 45=L38. !45;0BL 40==CN A8BC0F8N @53C;8@C5<>9 157 ?><>I8 C?@02;ONI59 :><?0=88 C=8F8?0;8B5B =5 A<>65B. C=8F8?0;8B5BC "@C4=> 1KAB@>, 157 >ICB8<KE 70B@0B ?@>25AB8 A>1@0=8O, B5< 1>;55 A =5>1E>48<K< @57C;LB0B><. C=8F8?0;8B5B 7=0G8B5;L=> >1;53G8B A2>5 ?>;>65=85 , 5A;8 1C45B =0 >?@545;5==KE CA;>28OE 4>25@OBL A2>N 4>;N 25I=KE ?@02 =0 68;KE 4><0E A> A<5H0==>9 A>1AB25==>ABLN C?@02;ONI59 :><?0=88, :>B>@0O 1C45B 70I8I0BL 8=B5@5AK <C=8F8?0;8B5B0 ?@8 ?@>2545=88 A>1@0=89 A>1AB25==8:>2. 03;O4=K9 ?@8<5@ 2KH5A:070==><C O28B ?@8=OBK9 =>2K9 0:>= > @5:;0<5, >B=>AOI89 2A5 >B=>H5=8O @5:;0<>40B5;59, @0A?@>AB@0=8B5;59, ?@>872>48B5;59 : 2;045;LFC >1J5:B0 , =0 :>B>@>< , A>1AB25==>, 8 <>=B8@C5BAO @5:;0<0. "0:8< >1@07>< , 2;045;5F @5:;0<K, @07<5I05<>9 =0 68;>< 4><5 , >1O70= 70:;NG8BL 4>3>2>@ A A>1AB25==8:>< 4><0. 5:;0<I8:8 =0@>4 8A:CH5==K9 . >4K >E>BK <C=8F8?0;8B5B>2 70 G0ABLN 8E ?@81K;8 >B =0@C6=>9 @5:;0<K 2 2845 ?@020 70 @07<5I5=85 , 70:0;8;8 8 2>A?8B0;8 @5:;0<=K9 187=5A. !59G0A ?@>AB> B0: C =8E A B0@5;:8 45=53 =5 2>7L<5HL.  70O2;5=8O #>2 , GB> 68;K5 4><0 =0E>4OBAO =0 10;0=A5(?) #0 8 4>3>2>@ =04> 70:;NG0BL A =8< , 8 45=L38 ?;0B8BL 2 # , C65 =5 ?@>94CB.  >1I59 A>1AB25==>AB8 4><0 5ABL ;8HL 4>;O <C=8F8?0;8B5B0 , : :>B>@>9 :0AA0 #0 =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O.  CG8BK20O AB0B8AB8:C A>>B=>H5=8O A>1AB25==>AB8 =0 68;KE 4><0E 2 ?>;L7C 68B5;59 ;53:> ?@54?>;>68BL, GB> @5:;0<>40B5;N ?@>25AB8 (!?) A>1@0=85 =0 4><5 8 70:;NG8BL 4>3>2>@ A =>2>O2;5==K<8 ?@54AB028B5;O<8 A>1AB25==8:>2 7=0G8B5;L=> 45H52;5 , G5< 8<5BL 45;> A <C=8F8?0;L=>9 4>;59. C=8F8?0;8B5BK , =5 8<5O A?5F80;L=>3> <5E0=87<0 4;O >BA;56820=88 8 2545=8O B0:8E >B=>H5=89, <>3CB 1572>72@0B=> ?>B5@OBL 7=0G8B5;L=K5 ?>ABC?;5=8O 2 1N465B.  =0AB>OI55 2@5<O C >@30=>2 <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O 5ABL 2>7<>6=>ABL 8A?KB0BL <5E0=87< 4>25@8O 4>;8 <C=8F8?0;8B5B>2 =0 4><0E A> A<5H5==>9 A>1AB25==>ABLN C?@02;ONI8< :><?0=8O< 4;O @01>BK A @5:;0<>40B5;O<8.  CA;>28OE ?>B5@8 8=8F80B82K, AB@5<8B5;L=> 87<5=ONI8EAO >B=>H5=89 2 :><<C=0;L=>9 AD5@5 MB>B H03 ?@54AB02;O5BAO =081>;55 MDD5:B82=K<. 0: =5 AB@0==> ,=> ?5@2K9 2>?@>A , :>B>@K9 2>7=8:05B 2 C<0E 8=8F80B82=KE 3@C?? 68B5;59 , 3>B>2KE ?CAB8BL :><<C=0;L=CN 687=L 2 =>2>5 @CA;> C?@02;5=8O: :><C ?;0BOB 0@5=4C <03078=K, >D8AK , @0A?>;>65==K5 =0 ?5@2>< MB065 8E @>4=>3> 4><0. 8B5;8 >AB0=02;820NB A2>9 273;O4 =0 1;03>?>;CG=>9 , ?@81K;L=>9 G0AB8 A2>53> 4><0 , ?>4A>7=0B5;L=> ?>=8<0O , GB> B0< 5ABL 45=L38, :>B>@K5 >=8 =045OBLAO 8A?>;L7>20BL 2 A>45@60=88 <5AB >1I53> ?>;L7>20=8O. %>BO 68B5;8 8 701K20NB > B>< , GB> C 2A5E ?><5I5=89 2 4><5 5ABL A>1AB25==8:8 8 68B5;8 =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : 0@5=4=>9 ?;0B5, => =04564K 8E =5 15A?>G25==K. !>1AB25==8:8 ?><5I5=89 2 <=>3>:20@B8@=>< 4><5 =5ACB 1@5<O @0AE>4>2 =0 A>45@60=85 >1I53> 8<CI5AB20 2 <=>3>:20@B8@=>< 4><5& >;O >1O70B5;L=KE @0AE>4>2 =0 A>45@60=85 >1I53> 8<CI5AB20 2 <=>3>:20@B8@=>< 4><5, 1@5<O :>B>@KE =5A5B A>1AB25==8: ?><5I5=8O 2 B0:>< 4><5, >?@545;O5BAO 4>;59 2 ?@025 >1I59 A>1AB25==>AB8 =0 >1I55 8<CI5AB2> 2 B0:>< 4><5 C:070==>3> A>1AB25==8:0 - B0: 3;0A8B 8;8I=K9 :>45:A. D8AK 8 <03078=K >1O70=K CG0AB2>20BL 2 A>45@60=88 <5AB >1I53> ?>;L7>20=8O =0@O4C A 68B5;O<8, @02=> :0: 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 4>;59 CG0AB2CO 2 A>1@0=8OE >1CA;02;820BL @01>BC C?@02;ONI59 :><?0=88.  >?OBL 65 2 40==>9 A8BC0F88 <C=8F8?0;L=0O 4>;O 157K=8F80B82=0. 6828BL 55 A?>A>1=0 B>;L:> C?@02;ONI0O :><?0=8O. >;8B8:0 @C:>2>48B5;59 % =081>;55 1;03>?>;CG=KE :@C?=KE @09>=>2 4>640BLAO 2@5<5=8 ?@>2545=8O :>=:C@A>2 =0 C?@02;5=8O , AB0@0OAL =8G53> 3;>10;L=> =5 87<5=8BL, =5 ?>B@52>68BL ACI5AB2CNI89 :><<C=0;L=K9 <5E0=87<. >B>2OBAO >B:@KBK5 :>=:C@AK(?) ?>4 70?;0=8@>20==K5 @5H5=8O. A5 3@0=48>7=K5 70B@0BK 4<8=8AB@0F89 ?>4 >68405<K9 @57C;LB0B <>3CB >:070BLAO 15A?>;57=K<8 157 4>;6=>3> 2=8<0=8O : 68B5;O< , : 8=D>@<0F8>==>9 @01>B5 A =8<8. 8B5;8 <>3CB 87<5=8BL D>@<C C?@02;5=8O =0 A2>5< 4><5 , ?@>2>4O A>1@0=8O, 2 ;N1>9 <><5=B 8 4> ?@>2545=8O :>=:C@A0 8 ?>A;5 =53> .  GB> @50;L=> , =5 A<>B@O =0 A2>N ?0@04>:A0;L=>ABL, 2 <><5=B ?@>2545=8O :>=:C@A0 . A5 3>B>2> 4;O 2ABC?;5=8O 68;8I=>3> D>=40 2 =>2CN M?>EC :><<C=0;L=>3> :0?8B0;87<0 . ><0 , =5 28452H85 @5<>=B0 20-40 ;5B AB0;8 , A:>@55, >A=>2=K<8 A@54AB20<8 ?@>872>4AB20, =565;8 ?@54<5B0<8 B@C40. >20O D>@<0F8O :0?8B0;8AB>2 - C?@02;5=F52 3>B>20 ?@8=OBL ?>4 A2>5 :@K;> 4><0 157 :0?8B0;L=>3> @5<>=B0, B0:8<8 :0: 5ABL.  :0: 1K =5A?@0254;82> MB> =5 2K3;O45;> , =04> AB@>8BL =>2K5 >B=>H5=8O A C?@02;5=F0<8 . C=8F8?0;8B5B0< =5>1E>48<> 8A:0BL B>G:8 A>?@8:>A=>25=8O A C?@02;ONI8<8 :><?0=8O<8 4;O @01>BK A 68B5;O<8 , 2K@01>B:8 A;065==>9 8=D>@<0F8>==CN ?>;8B8:8 . 04> ?>=8<0BL =0AB@>5=85 68B5;59 , ?><>GL 8< @07>1@0BLAO 2> 2=>2L =0@>482H8EAO A;>6=KE :0?8B0;8AB8G5A:8E >B=>H5=8OE 2 :><<C=0;L=>9 AD5@5, =5 40BL A18BLAO A ?@028;L=>9 4>@>6:8 8 ?>9B8 =0 ?>2>4C C ?>AB@>8B5;59 ?8@0<84. >340 ;020 <C=8F8?0;L=>3> >1@07>20=8O @0A?5:05B @C:>2>48B5;59 >1A;C6820NI8E :><?0=89 70 =5A45;0==CN @01>BC 8 70 60;>1K C=825@A0;L=K< >?@0240=85< A;C68B AAK;:0 =0 4>;38 68B5;59. @3C<5=B 25A><K9, 5A;8 1K& @>2545==K5 8AA;54>20=8O ?>:07K20NB , GB> D0:B8G5A:8 =5?;0B568 A>AB02;ONB 1-2%. >;38 :>B>@K<8 :0: I8B>< ?@8:@K20NBAO @C:>2>48B5;8 #>2 , 2A53> ;8HL 4>;38 =0 >BG5B=K9 ?5@8>4. 5=L38 ?@>AB> =5 <>3CB ?>?0ABL 2 >BG5B 87-70 4;8B5;L=>9 ?@>F54C@K ?@>E>645=8O ?CB8 >B :28B0=F88 =0 :20@B?;0BC 4> 70G8A;5=8O =0 ;8F52>9 AG5B. BAB020=8O 8 7045@6:8 ?;0B5659 =5 A;54C5B AG8B0BL 4>;30<8, >=8 ?>ABC?0NB =0 AG5B0 A =51>;LH8< >?>740=85< 8 ACI5AB25==> =5 2;8ONB =0 1N465B 2K?>;=O5<KE @01>B. #25;8G8BL A:>@>ABL ?@>42865=8O A@54AB2 68B5;59 , A>25@H5=AB2CO <5E0=87< A1>@0 ?;0B5659 8 254O @07JOA=8B5;L=CN @01>BC , ?@O<0O >1O70==>ABL C?@02;ONI8E :><?0=89. !>2@5<5==K9 =0CG=> B5E=8G5A:89 ?@>3@5AA >E20BK205B =5 B>;L:> ?@><KH;5==>ABL, B@0=A?>@B, A2O7L, => 2A5 8=8F80B82=55 2E>48B 2 =0H 1KB. !B8@0;L=K5 8 ?>AC4><>5G=K5 <0H8=K, ?5G:8, :><109=K 7=0G8B5;L=> >1;53G8;8 B@C4 E@0=8B5;L=8F 4><0H=53> >G030. 5 AB>8B =0 <5AB5 3@04>AB@>8B5;LAB2>. >@>40 8 ?>A5;:8, ?@8>1@5B0NB >@838=0;L=K9 8=48284C0;L=K9 >1;8:, 48709=5@K 8 0@E8B5:B>@K @01>B0NB =04 ?@5>4>;5=85< <>=>B>==>AB8 B8?>2KE 70AB@>5:, 2 B>< G8A;5 8 68;KE 740=89. A5 1>;LH5 3>@>4>2 ?@8 @01>B5 =04 1;03>CAB@>9AB2>< >B40NB ?@54?>GB5=85 0@E8B5:BC@=><C >A25I5=8N 740=89 - A8=B57C 8A:CAAB2 B>G=>3> 8=65=5@=>3> @0AG5B0 8 =5>1KG=>9 >@838=0;L=>AB8 B2>@F0. 0;8BK5 <O3:8< A25B>< D0A04K 740=89 7@8B5;L=> A@07C 65 2K45;ONBAO 87 >1I53> ?@>AB@0=AB20 8 ?@82;5:0NB : A515 2=8<0=85. !>740=85 EC4>65AB25==>9 >A25I5==>AB8 ?>25@E=>AB59 740=89, 2K720;8 ?>O2;5=85 =>2KE DC=:F89 0@E8B5:BC@=KE >A>15==>AB59 740=89, ?>72>;8;8 @0AH8@8BL 2>7<>6=>ABL 7@8B5;L=>3> 2>A?@8OB8O :>=AB@C:B82=KE B5E=8G5A:8E A8AB5<, EC4>65AB25==>3> AB@>O 0@E8B5:BC@=KE A>>@C65=89. >;CG8;8 @0728B85 2K@078B5;L=K5 A@54AB20 0@E8B5:BC@=>9 ?>4A25B:8: A25B>20O :><?>78F8O, A25B>2>5 <0AHB018@>20=85, @8B<8G5A:>5 >A25I5=85, <O3:>5 ?;0AB8G=>5 >A25I5=85 >1J5<>2. >@>40 ?@8>1@5B0NB 25G5@=55 25;8:>;5?85 8 25;8G85, 8 MB> ?@82=>A8B >ICI5=85 1;03>?>;CG8O.  ?>AB0@52H0O M;5:B@>?@>2>4:0 1>;LH8=AB20 68;KE 4><>2, 87 ?>A;54=8E A8; B@C48BAO, =03@C60O A51O <>I=>ABLN, 7=0G8B5;L=> ?@52KH0NI59 @0AG5B=CN. <5==> >B MB>9 ?@>2>4:8, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052, 8 70?8B0=K :0A:04K 0@E8B5:BC@=>3> >A25I5=8O.  157 B>3> 25BE85 ?@>2>40 ?>?040NB ?>4 BO65;K9 25G5@=5 - =>G=>9 C40@ 30;>35==KE A25B8;L=8:>2. >A04:0 =0?@O65=8O 2 :20@B8@0E, 40 8 ?@>AB> A25B 2 >:=0, =0@CH0NB :><D>@B=>ABL 68B5;59 8 AB02OB 0@E8B5:BC@=>5 >A25I5=85 68;KE 740=89 2 @07@O4 A>F80;L=> A?>@=KE <5@>?@8OB89. B:070BLAO >B ?>4A25B:8, >AB0282 25G5@=85 3>@>40 A5@K<8 8 <@0G=K<8?  A;54><, I04O ?@>2>40, 65@B2CO :><D>@B><, >:070BLAO >B AB8@0;L=KE 8 ?>AC4><>5G=KE <0H8=, ?5G5:, :><109=>2? 2830BLAO 2?5@54 8;8 A40BLAO? >=5G=>, =04> 704C<0BLAO > :0?8B0;L=>< @5<>=B5 M;5:B@>?@>2>4:8 68;KE 740=89. =CB@8:20@B8@=0O ?@>2>4:0 B@51C5B <0AA>2>9 70<5=K. > 70 :0:85 A@54AB20? A>7=0=85, GB> 2A5 68;L5 8 :20@B8@0 8 <5AB0 >1I53> ?>;L7>20=8O C65 =0E>4OBAO =0 864825=88 A>1AB25==8:0, : <0AA>2><C 68B5;N 5I5 =5 ?@8H;>. !B0@K5 ?@>2>40 2 :20@B8@0E 8 2 ?>4J5740E - MB> =>2K5 ?@>1;5<K 68B5;59. ><?;5:A=>3> ?>4E>40, ?>72>;ONI53> ?@>8725AB8 A>3;0A>20==CN 70<5=C ?@>2>4>2 8 2 ?>4J5740E 8 2=CB@8 :20@B8@, 2 A>2@5<5==KE >B=>H5=8OE C?@02;ONI8E :><?0=89 8 68B5;59 5I5 =5 2K@01>B0=>, 0 B>;L:> B>B0;L=0O 70<5=0 M;5:B@>?@>2>4:8 2 4><5 40AB 4>AB>9=K9 @57C;LB0B. 8B5;8 =5 B>;L:> =5 AB@5<OBAO 45;0BL H038 : F828;87>20==><C >1A;C6820=8N A2>59 A>1AB25==>AB8, => <=>3>:@0B=> CAC3C1;ONB A8BC0F8N, >@30=87CO =5A0=:F8>=8@>20==K9 4>ABC? : ?>4J574=K< A5BO< <=>3>G8A;5==KE A?5F80;8AB>2 (!?) ?@8 ?>4:;NG5=88 1KB>2>3> M;5:B@>>1>@C4>20=8O. 8B5;8 >H81>G=> =045NBAO , GB> ?@>1;5<0 M;5:B@>?@>2>4:8 2=5 :20@B8@K 8E =5 :>A=5BAO 8 @5H8BAO 157 CG0AB8O 8E 45=53. 8B5;8 AB0@0B5;L=> =5 65;0NB 70<5G0BL, GB> :0?8B0;870F8O % C65 4>AB83;0 8E :20@B8@ 8 A>F80;8AB8G5A:89 ?@8=F8? ?>4E>40 : >1A;C6820=8N 68;LO ?0; 2 1>N A ?@81K;LN. "O30 C?@02;ONI8E :><?0=89 : D8=0=A>2>9 CAB>9G82>AB8 ?>1548B 8A?C3 ?5@54 2>7<>6=K<8 A>F80;L=K<8 2A?;5A:0<8. 5AB:0O ?>78F8O C?@02;ONI8E :><?0=89 =5 >:07K20BL CA;C38 15A?;0B=> @071C48B ?>=8<0=85 68B5;59. >;>68B5;L=K5 @57C;LB0BK 2 MB>< ?;0=5 1C4CB 4>AB83=CBK, => GCBL ?>74=55.  GB> 45;0BL A53>4=O, :>340 60;>1K >B 68B5;59 AB0;8 >A=>2=>9 3>;>2=>9 1>;LN @C:>2>48B5;59 <C=8F8?0;L=KE >1@07>20=89? 0;>1K - =5>BJ5<;5<0O A>AB02;ONI0O ;N1>9 45OB5;L=>AB8 %, <=>3>3>;>A0O :><<C=0;L=0O ?L5A0 A 68B5;O<8 2 3;02=>9 @>;8: A5 ?5@5@K;8, ?;>E> 70AK?0;8 B5?;>B@0AAC, =5 2 B>B F25B ?>:@0A8;8 ?>4J574, EC4> 70:@K;8 :@KHC!.. A5< =5 C3>48HL.  GB> ?5G0;L=>, 2 >A=>2=>< 8<5==> B0:, 8 =5 A;KH=> E>@0 68B5;59: !?0A81> @>4=><C -C, 70 B5?;> 2 4><5, 70 @5<>=B 2 ?>4J5745, 70 :@KHC =04 3>;>2>9 5 A;KH=> !?0A81>.  =K=5H=59 >1AB0=>2:5, :>340 =0ABC?0B5;L=0O 0:B82=>ABL =5:>B>@KE 68B5;59 =5 A>?@>2>6405BAO M;5<5=B0@=K<8 7=0=8O<8, MB8:>9, 65;0=85< @07>1@0BLAO, =5;L7O 8A:;NG8B5;L=> ?@>3810BLAO ?>4 <=5=85 0:B82878@>202H8EAO 68B5;59. 5H5=8O, ?@8=8<05<K5 A53>4=O @C:>2>48B5;O<8 %, 2 ?5@2CN >G5@54L, 4>;6=K >B25G0BL F5;>AB=><C >1I5AB25==><C <=5=8N, 1KBL A>F80;L=> 0?@>18@>20=K.  C65 ?>B>< 3@0<>B=K B5E=8G5A:8 8 M:>=><8G5A:8. "5E=8G5A:85 @5H5=8O >1O70B5;L=> 4>;6=K ?@>E>48BL, ?><8<> M:>=><8G5A:>3> >1>A=>20=8O, A2>5>1@07=CN A>F80;L=CN M:A?5@B87C. 3@><=0O ?@>1;5<0 2 @01>B0E ?>4>1=>3> @>40 - ?>?040=8O A25B0 ?@>65:B>@>2 2 >:=0 68B5;59. A25B8BL AB5=C 8 =5 7045BL A25B>2K< ?>B>:>< >:=0 - >4=0 87 >A=>2=KE 7040G, ?>AB02;5==KE ?5@54 ?@>872>48B5;O<8 @01>B. !25B8;L=8:8 <>=B8@>20;8AL ?> >?@545;5==>9 C@>2=52>9 AE5<5 A <0:A8<0;L=>9 ?@81;865==>ABLN : AB5=0< 740=8O, A>74020O A:>;L7OI89 A25B>2>9 ?>B>:, ?@0:B8G5A:8 ?0@0;;5;L=K9 D0A04C. 0H5 ?@54?@8OB85 0:B82=> 2=54@O5B 8A?>;L7>20=85 C=8:0;L=KE ;>38G5A:8E CAB@>9AB2 4;O C?@02;5=8O 0@E8B5:BC@=K< >A25I5=85< 740=89, ?>4A25B:>9 @5:;0<=KE I8B>2 C?@02;5=8O 2=CB@8?>4J574=K< >A25I5=85<. ><8<> I04OI8E @568<>2 ?CA:0 , :>B>@K5 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 C25;8G820NB A@>: A;C61K >A25B8B5;L=KE ?@81>@>2, CAB@>9AB20 >15A?5G820NB 7=0G8B5;L=>5 A=865=85 <>I=>AB8 ?@>65:B>@>2 ?>74=8< 25G5@>< 8 @568<K >B:;NG5=8O A25B8;L=8:>2 8 2 =>G=>5 2@5<O, <0:A8<0;L=> A=8782 2;8O=85 A25B8;L=8:>2 =0 2=CB@84><>2K5 8 A5B8 8 >15A?5G82 ?>:>9 >B @074@060NI53> A25B0 A C;8FK. ><8<> MB>3>, 2=54@5=85 B0:8E CAB@>9AB2 ?>72>;8B A=878BL ?>B@51;5=85 M;5:B@>M=5@388 3>@>4A:8<8 C;8G=K<8 A5BO<8, ?> ?@5420@8B5;L=K< ?>4AG5B0<, >B 45 4> 55%. , ?> A@02=5=8N A ?>AB>O==> 2:;NG5==K<8 A25B8;L=8:0<8. "8<>D552 3>@L 0;5=B8=>28G Timofeeff-IV@yandex.ru, B5;. (495) 505-43-66. P.S. 0H8< ?@54?@8OB85< @07@01>B0=K 038B0F8>==K5 <0B5@80;K 4;O 68B5;59 ?> 2>?@>A0< C?@02;5=8O 68;K<8 4><0<8, 2 B>< G8A;5, A>2<5AB=> A> A?5F80;8AB0<8 $>=40 =AB8BCB -:>=><8:8 >@>40 8 -!- %>;48=30 . >4>1=K5 038B0F8>==K5 <0B5@80;K <>3CB 1KBL ?>43>B>2;5=K ?> 0H5<C 70:07C A CG5B>< 7040G 8 >A>15==>AB59 @538>=0. STT;>2>: 1$$@&a$5B*OJQJ\^JphZZ 03>;>2>: 3$$99@&]9^9a$5B*\aJphbb 03>;>2>: 7&$$99@&]9^9`a$5B*\aJphV@V 03>;>2>: 8'$$997$8$@&H$]9^9a$5\:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0>B> A=>2=>9 B5:AB 5;CJ \BTB &8B0B0$99]9^9a$ OJQJ^J** textdd[$\$lR"l A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$9h]9`ha$ OJQJ^JdS2d A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$h`ha$ OJQJ^JL z z z z z z (6EL6C 56dh OT,i%*{+<-o034%9%<CFGJJ K&KzK|KKLLLL000000000000000000000x00000000000E0OPRQ(-T Y ~x j!o!!!;"?"11HH K#KLacnp b e - / T V ~[],.IK35<>=?TVEG  o!r!("*"I#K###y%|%&&G'I'+ +=,?,,,--..r1t1)22e3g3|????%H,HHHzK|KFLHLL6>LUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserjC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.USER\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ?8AL<> : 3;020<.asdUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserjC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.USER\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ?8AL<> : 3;020<.asdUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserG:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUserF:\!"\?8AL<> : 3;020<.docUser F:\>B?@02:0\38N=O2006\?8AL<>.docI%m (£F&y^`OJPJQJ^Jo(- qq^q`OJQJo(o AA^A`OJQJo(   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( QQ^Q`OJQJo(o !!^!`OJQJo( ^`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(F&I%m b2΂L@{K{KYZZ{K{K;LPPzUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New;Wingdings"qhhh U=n>0dQKu 2Qi-:>=><8:0 8A:CAAB2> 2545=8O 4><0H=53> E>7O9AB20 !8AB5<K M=5@3>A15@565=8O AB0=>2OBAO 1>;55 2>AB@51>20==K<8UserUser#O Subject: =?koi8-r?B?0MnT2M3PIMsgx8zB18HN?= Date: Sat, 3 Jun 2006 13:40:49 +0400 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180 Oh+'0 0<HX ht    j =UserserserNormalUserl2erMicrosoft Word 9.0 @F#@* t@@ U=՜.+,0\ hp  : Microsoft QK j    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ[\]^_`acdefghiklmnopqtRoot Entry Fl v1TableT WordDocument%SummaryInformation(bDocumentSummaryInformation8jCompObjjObjectPooll l   F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q