The American Institute of Business and Economics           Американский Институт Бизнеса и Экономики
REGISTRATION FORM                                                       Регистрационная форма 
Semester and year: FIRST SUMMER 2010
	
(in English)
Student name                                          

Company name, phone & e-mail ________________________________

Home phone number, e-mail   ___________________________________

Mobile phone________________________________________________	(По-русски)
Фамилия

Имя _______________________________________________________________________

Отчество	
C o u r s e    n a m e

      1st  Summer Semester ( May 15 – June 30)

o BUSN210 Principles of Marketing           
        (Monday, Wednesday, 7-10 pm) 
o BUSN260 Operations Management
  (Saturday, 10 am - 4 pm)
o ACCT202 Managerial Accounting
   (Tuesday, Thursday, 7-10 pm)
o BUSN218 Life Project
  (May 15, 16, 23, 10 am - 10 pm)

	WITHDRAWAL AND REFUND POLICY   /    ОТКАЗ ОТ КУРСА И ВОЗВРАТ ОПЛАТЫ
All tuition payments are final. AIBEc does not give refunds for tuition payments. However, if you give us written notice of withdrawal from a course within 14 days from the first meeting of the 14 weeks course and  within 7 days from the first meeting of the 7 weeks course, we will give you credit to take the same course or a different course in a future semester within one year of the date of withdrawal. Your decision to withdraw must be IN WRITING and must be given directly to Lilia Neyman or Anastasia Potekhina at the AIBEc office. A notice to the professor is not satisfactory.

Плата за обучение не возвращается. Однако, при своевременном представлении письменного заявления об отказе от курса (в течение 14 дней со дня первого занятия по 14-недельным курсам и в течение 7 дней со дня первого занятия по 7-недельным курсам) студенту дается право взять этот же или другой курс в следующем семестре в течение года со дня отказа от курса. Решение об отказе от курса должно быть оформлено ПИСЬМЕННО и передано в администрацию АИБЭк Лилии Нейман или Анастасии Потехиной. Уведомление профессора или иного неуполномоченного лица НЕДОСТАТОЧНО.  
________________________________________________________________________________

    I have read and understood the ”Statement of Policy” which is said in ”Student-Faculty Handbook” of AIBEc. I have been offered the opportunity to ask questions about this policy and to receive explanation of any aspects of the policy that may initially have been unclear to me. I agree to abide by the policies of the AIBEc, including those related to independent work (cheating), loan of books, office equipment, the work/study program and withdrawal and refund policy.

   Я ознакомился с Правилами внутреннего распорядка (“Statement of Policies”), которые изложены в брошюре “Student-Faculty Handbook”. Мне было предложено задать вопросы по поводу этих правил и получить разъяснения по всем неясным вопросам. Я согласен с правилами АИБЭк, в том числе с правилами, касающимися самостоятельной работы, пользования книгами, офисным оборудованием, процесса обучения, отказа от курса и возврата оплаты. 

I agree / Я согласен  ________________________________ Date: _______________
                                               (подпись)	

	Total amount to be paid/Сумма оплаты	Sponsoring organization, invoice number/self, number of payment order	Payment receiving: